tnnw0qlhjc的部落格

推薦文

　　每個人一生都會有兩次荷爾蒙大爆發的時期，一次是五歲，另外一次就是青春期。問題是，五歲小孩耍賴打滾生氣，你還可以聳聳肩說：「他是小孩呀！」過了十年長高長壯了卻沒長智慧，還會頂嘴甩門甚至出各種麻煩十倍的狀況時，你就再也笑不出來了，甚至會懷疑十幾年前，自己為何被沖昏頭，願意生下這個大麻煩。

　　青春期的孩子要的不是別的，而是願意傾聽他們訴說煩惱的大人（對象絕對不是父母）。即使這些煩惱只是微不足道的小事，像是成長期間突然發生的各種身體變化，卻也足以令他們感到害羞甚至害怕。

　　歡喜做，甘願受，仔細想想我青春期時，也造成媽媽多少煩惱啊！為孩子買《怪咖少女事件簿》，讓孩子在青春期的摸索迷惘中，找到共鳴與抒發管道吧！

　　推薦給家有青春期孩子、身陷麻煩漩渦的家長，這是你家小少女最不可缺少的床頭書。
推薦文

　　《怪咖少女事件簿》的角色個性鮮活，情節有趣，故事內容貼近美國的真實生活，是一本拿起來就放不下的書！

　　不論是英文的原著或是中文翻譯，用字遣詞都很符合青少年的口吻，加上作者細膩的敘述方式，讓主角Nikki的喜怒哀樂躍然於紙上；另外，穿插於文字之間的「註解框」更是本書的一大亮點，不但能幫助讀者理解英文雙關語以及文字遊戲背後的意義，更細膩地解說了中美文化的差異。

　　此系列書籍也是親子共讀的好題材，除了可以跟著Nikki學到許多實用的生活英文之外，爸媽也得以了解青少年的想法，更能引導孩子認識自我，迎向挑戰！
 
推薦文

　　閱讀是一種習慣，但台灣的家長們常常更希望孩子除了養成閱讀習慣外，更能從閱讀中獲得實質的學習效益，因此為孩子選擇讀物時就像在「投資」一般，慎選每一本入手的書籍。按照這樣的期待，這一套中英對照的《怪咖少女事件簿》應該是CP值很高的讀物！

　　書中提到了青春期的女孩在人際關係、校園生活中面臨的挫折，以及親子互動中很多大人們不了解、甚至感到頭疼的問題，小讀者們可以在故事中看到熟悉的自己，感受到相同的困擾和心裡隱藏的小祕密，除了能同理主角妮琪的心情，更能從閱讀中打開心結。

　　另外，值得「投資」的理由當然是因為這是一本有助於英文學習的讀物。作者將時下青春期女孩流行的用語編寫在主角的日記裡，特別標注的英文單字和解釋讓小讀者們學習英文更加實用和有趣，KK老師相信這本書會成為青春期孩子手裡最夯的讀本！
推薦文

　　閱讀一本日記，尤其是一個自稱「怪咖」的少女的內心獨白，充滿一種偷窺與分享的樂趣。妮琪的語言有趣不做作，令人莞爾。她的作為或是嬉笑辱罵，與其說是她個人的風格，不如說她幫我們道出內心想說又不敢說的那些屁話。

　　日記一開始，妮琪就「醜化」了學校前風雲人物──做作又自以為是的麥肯絲：I am so sick of everyone talking about Mackenzie.。即使麥肯絲已經轉學了，仍然陰魂不散，占據女主角的一切想法。有趣的開場與情緒性的語言，對足了讀者胃口，不得不一頁一頁翻下去。

　　「不怎麼完美」(not-so-perfect) 一直是《怪咖少女事件簿》系列的賣點，第十集也不例外：不小心變成八隻小狗的臨時保姆、如何在慌亂中躲避「敵人」、如何從照顧小狗中得到樂趣，開啟不同的刺激與祕密的分享等等，真是少女最有趣的冒險與逾越。

　　做點離譜的事、做出一些大人反對的行為，這都是我們必經的成長過程，但在對抗外在敵意或虛偽世界的過程中，我們卻看到妮琪內心溫暖的一面。儘管叛逆，我們卻一起跟著妮琪扮演不完美的寵物保姆的角色，也跟著妮琪討厭那些做作的人，我們都一起成為怪咖。

　　中文翻譯使用了不少現今年輕人常用的變種中文（或台語），而英文原文更不能錯過。生動的語言是《怪咖少女事件簿》成功的地方。這套書的文字有很強的節奏，將口語與書寫完美結合，不僅可以讀到具體的動作描寫，也可感染到強烈的情緒。讀讀這一段，看妮琪如何罵人不帶髒字。她把死對頭麥肯絲比喻成「嬰兒紙尿布」(disposable baby diapers)，因為They’re both plastic, totally self-absorbed, and full of poop!（人工的∕虛假的、完全自我吸收∕全然自以為是、裝滿了屎∕全身發臭）。這一段讓我們見識到妮琪如何結合敘述與情緒文字，讀起來非常過癮。

　　這本書在台灣出版，採中英文並列方式，不禁考驗譯者的功力，也提供讀者不同的閱讀樂趣。期望台灣有更多這樣充滿文字情趣、挑戰陳腐觀念的創意好書！
 
推薦文

　　Dear Sally & Della，給未來15歲的妳們：

　　爸爸還記得大一國文課，老師指定《天龍八部》當做學習書單。雖然忘了上什麼，但課程結束後，金庸被我讀完，倪匡的衛斯理和原振俠系列也成為我的生活良伴。時光飛逝14年，很幸運開始有妳們叫我爸爸。我發現，妳們願意配合爸媽的期待學習英文，若想在學習之路更有動力，那麼牽領意願的引路石，我似乎得到答案。《怪咖少女事件簿》是我驚豔推薦的作品，深淺有致、生動有趣的女孩日記，恰如其分表現出荳蔻少女的價值觀、思維邏輯和狂放心境。這套書，爸爸媽媽準備十年了，也從這套書中，期盼更能了解妳們成長過程的難處。希望妳們喜歡。愛妳們，永遠。
 
推薦文

　　拿到這本書時，有種相見恨晚的感覺。這是一本情節緊湊、引人入勝的故事，一翻開之後，不一口氣看完就停不下來。妮琪對布蘭登的純純愛戀，讓人好像回到充滿粉紅色泡泡的高中少女時期，而死對頭麥肯絲的討厭行徑，令人恨得牙癢癢，好想情義相挺幫妮琪出口氣。除了故事情節扣人心弦之外，這更是本適合英文學習的書籍，不僅英文用字淺白而生活化，更是貼心地把單字標註在一旁，讀起來毫無壓力，可以輕鬆體驗英文閱讀的樂趣！
 
推薦文

　　不知道你們的中學時代是怎麼度過的呢？這本《怪咖少女事件簿》除了讓大人重溫青春的中學時代之外，更讓孩子懂得在遭遇霸凌或同學的玩笑時如何自處。書中一開始先是描述了麥肯絲的好人緣，但隨著情節的推進，麥肯絲的假面具被拆穿了，讓人看到她脆弱的一面，而主角妮琪雖然常覺得委屈，卻總是有好友的力挺與信任。這是一本拿到就不忍釋手的好書，更重要的是裡面收錄了美國青少年的日常對話及流行用語，並以英中對照的方式呈現，兼顧學習與娛樂。讓孩子在放鬆與趣味中學英文是最有效的。有了這本書，我家兩個孩子更喜歡英文了！
譯者的話

　　從字裡行間了解美國青少年的流行文化，享受閱讀英文小說的樂趣與成就感。

　　《怪咖少女事件簿》是一系列非常有趣的書，主角妮琪以詼諧搞笑的自嘲口吻，描述自己進入明星中學之後的新生活。她努力想融入新學校，但是運氣似乎一直都不怎麼好。經過了風風雨雨，遇到各種戲劇化的事件，這段青春無敵的歲月，在點點滴滴的歡笑淚水中，最後得到完美的結局。這類典型的青春喜劇經常拍成好萊塢電影，風靡許多少男少女。然而電影終究是過眼雲煙，嘻嘻哈哈看完之後很難能記得什麼，而書本卻可以讓讀者從容地細細品味，體會小說中各個角色的特質，理解每一句對話的幽默，也從字裡行間了解美國青少年的流行文化。

　　美國青少年的生活型態，或許與國內背負升學壓力的青少年大不相同，但青春期是人生一段重要的蛻變時期，青少年在這段時間裡所承受的壓力，相信在世界各地都是相似的。他們的自我認同開始動搖，對於自己的外貌與能力充滿了不確定感，同儕之間的互動關係，也深深影響他們的喜怒哀樂。在同儕壓力之下，青少年常常覺得迷惘而自我懷疑。妮琪的心路歷程，想必也會讓許多臺灣少女心有所感。不過，從妮琪的故事可以知道，每個人都是獨一無二的，勇敢做自己才是最重要的，不需要盲從他人，也可以擁有自己的一片天空。

　　在嘻笑怒罵的背後，這本書點出重要的人生課題，但除此之外，這本雙語讀物還有語文學習的一大優勢。因為是寫給青少年看的輕鬆幽默小說，所以英文原著不會出現太難的單字，比起嚴肅正經的《時代雜誌》或《經濟學人》要親切許多，也比坊間以教學為導向的各種英語雜誌更容易吸收。書中有原汁原味的英文俚語，活靈活現的青少年口頭禪，還有簡單易懂的句型，所以即使是英語程度初淺的讀者，也能在註釋與譯文的協助下，享受閱讀英文小說的樂趣與成就感。

　　雖說中文翻譯有輔助英語閱讀之用，但就中文譯文本身而言，也不失為一部可獨立閱讀的好作品。身為譯者的我這樣說來好像自賣自誇，但不可諱言的是，從英文翻譯成中文必然有得有失，尤其是許多俚語、譬喻、雙關語，要翻成中文而不減效果，可真是譯者的一大難題。從第9集開始，《怪咖少女事件簿》的翻譯工作由我帶領我的學生團隊共同完成，我們每週依照進度逐頁討論修正，之後我與編輯再多次校訂潤稿，因此這本書的中文翻譯可說是我們的心血結晶，我自然希望讀者能在閱讀英文之餘，也能欣賞譯者的譯筆之妙。但整體來說，無論是單獨閱讀中文，單獨閱讀英文，或者是兩者互相參照，相信讀者都能從中學習到新鮮的語言、異國的文化、人生的課題，也能從一幕幕精彩好笑的情節畫面中享受單純的快樂。